Sharing client stories is a powerful way to demonstrate your impact. But only if you respect the dignity and power of your subjects. Here are tips for doing this ethically.